Über mich

Christiane liebt Bücher! Ihr Berufswunsch war: „Bücher machen!“ Auch deshalb hat sie Kunstgeschichte studiert. Als Referentin für Fachpublikationen konnte sie in einem Verlag einschlägige Erfahrungen sammeln. Nach der Promotion hat sie eine Ausbildung zur Multimedia-Entwicklerin absolviert. In dieser Zeit gewannen digitale Medien zunehmend an Bedeutung. Immer mehr Produkte wurden digital und interaktiv. Das World Wide Web nahm Fahrt auf.

Diesem Trend folgend hat sie 1993 die Firma Media in Context gegründet. Sie ist spezialisiert auf die Übertragung fremdsprachlicher Inhalte in die deutsche Sprache. Im Fachjargon bezeichnet man das bei digitalen Produkten als „Lokalisierung“. In den ersten 20 Jahren lag der Fokus vorwiegend auf Software-Titeln, die auf CD-ROM, DVD und zunehmend auch im Internet publiziert wurden. Das bekannteste Produkt ist wohl die erste Version von Parallels Desktop for Mac – einer Software zur Ausführung von Windows auf dem Mac. Nach der Lokalisierung wurden in kürzester Zeit 1 Million Exemplare davon verkauft.

Seit mehreren Jahren konzentriert sich Christiane auf die Übersetzung und Bearbeitung von TV-Dokumentationen. Das inhaltliche Spektrum reicht von historischen, gesellschaftlichen und naturwissenschaftlichen Themen bis hin zu Kunst und aktueller Politik. Bei der Übersetzung geht es neben der Herstellung einer angenehm klingenden deutschen Fassung vor allem auch um die Überprüfung der Inhalte des Originalfilms. Jede wichtige Aussage wird auf Richtigkeit überprüft und wenn notwendig korrigiert. Die Zusammenarbeit mit Experten zu den unterschiedlichsten Themen macht die Arbeit besonders spannend. Das Schöne daran: Sie erweitert – wie Christiane sagt – tagtäglich ihren Horizont.

Im Folgenden finden Sie eine kleine Auswahl der Projekte. Bei Interesse können Sie sich gerne eine Liste mit allen TV-Dokumentationen herunterladen: Download Referenzen

 

TV-Dokumentationen

  • Time Scanners – Geheimnisse in 3D – Die Pyramiden
  • Geheimnis Angkor – Ursprünge einer Megastadt
  • Superbauten des Mittelalters – Kathedralen
  • Trumps Weg an die Macht
  • Die Trumps – Aus der Pfalz ins Weiße Haus
  • Trumps Klima-Krieg – Amerikas neue Umweltpolitik
  • Die Apokalypse der Neandertaler (2 Folgen)
  • Mohammed – Der Prophet (3 Folgen)
  • Zwillinge – Die Macht der Gene (2 Folgen)
  • Das Geheimnis der Knochen (3 Folgen)
  • Die gespaltenen Staaten von Amerika (2 Folgen)
  • Special Air Service – Englands geheime Krieger (4 Folgen)
  • Die Vergessenen von Guantanamo – Häftling im Terrorknast
  • The true story of Madonna
  • Rätselhafte Tote (6 Folgen)
  • Mao und die große Hungersnot
  • Mythen-Jäger (10 Folgen)
  • Amerikas Krieger – Die Macht der Waffenlobby
  • Mubaraks Ägypten (2 Folgen)
  • Geheimnisse, Politik und Folter – Die entfesselte CIA
  • Paris – Tage des Terrors – Der Anschlag auf Charlie Hebdo
  • In Ruhe sterben – Plädoyer für ein besseres Ende
  • American Terrorist – Vom Versagen der Geheimdienste
  • Gefährliche Pillen – Das Geschäft mit Vitaminen & Co.
  • Netanyahu at War – Der Nahostkonflikt und die USA
  • Die Bin Laden-Verschwörung – Wie starb der Top-Terrorist wirklich?
  • Die geheime Geschichte des IS – Amerikas Fehler in Nahost
  • Cops außer Kontrolle – Amerikas Kampf gegen Polizeigewalt
  • Europa und der Holocaust (11 Folgen)
  • Supermenschen – Cyborgs erobern die Welt
  • Aufgedeckt: Rätsel der Geschichte (4 Folgen)
  • Knast in den USA: Zweite Chance statt lebenslänglich
  • Armut, Politik und Profit – Wohnungsnot in den USA
  • Hightech-Gangster (6 Folgen)
  • Amerika vor Kolumbus (4 Folgen)
  • Massengrab Myanmar – Das Schicksal der Rohingya
  • Amerikas neue Nazis – Aufmarsch in Charlottesville
  • Kinder in Käfigen – Trumps Flüchtlingspolitik
  • Amerikas verzockte Renten – Vom Staatsdienst in die Armut
    u.v.m.

Software-Lokalisierungen

  • Parallels Desktop for Mac
  • Architekt 3D
  • InPixio Photo products
  • 4Team products
  • Stellar products
  • Apple Training
  • Microsoft e-Academy
  • VMware Schulungen
  • Driver Genius
  • Fix-It
  • Mac Data Recovery
  • OneSafe Product Suite
  • Power Translator
  • Smart PC Cleaner
  • System Mechanic
  • iolo Product Suite
  • Learning Guide for MS Office 2010
  • Kinderspiele
  • Anne Frank Haus
  • Europa
  • Bodyworks
  • Sprache der Natur
  • Perfect Image
  • Mac Drive Toolbox for Mac
  • Print Artist
  • Fußball Manager
  • Power Desk
  • u.v.m.

Beratung

Wir beraten Sie gerne zu unseren Dienstleistungen. Vereinbaren Sie einen Termin oder Sie nutzen die telefonische Beratung unter Tel.: +49-221-9361800

Kunden empfehlen uns als versierten Partner

|

„Eine sehr gute Übersetzung, klug, nachvollziehbar und sprachlich rund. Ein dickes Dankeschön an die Autorin!“

Sonja Rode, Redaktion ZDFinfo

|

„Ich finde die deutsche Übersetzung elegant und oft besser als das Original. Ich glaube, sie wird bei den Zuschauern sehr gut ankommen.“

Prof. Gordon Whittaker, Georg-August Universität Göttingen

|

„Wir sind alle sehr beeindruckt von der Qualität Ihrer Arbeit. Wir wünschten, Sie würden in 26 Sprachen übersetzen.“

Sophia Turki, Avanquest