Services

Sprachliche Genauigkeit, kreative Übertragung und inhaltliche Zuverlässigkeit – das vor allem macht die gelungene Übersetzung einer TV-Dokumentation aus. Das Spektrum der bearbeiteten Filme reicht von historischen, naturwissenschaftlichen und gesellschaftlichen Themen bis hin zu Kunst und Politik.

• Übersetzung von Film-Skripten Englisch/Französisch > Deutsch
• Recherche zur Richtigkeit der Inhalte und ggfs. Korrektur
• Recherche zu eingeblendeten Informationen (Personen, Orte, Begriffe, Zahlen etc.)
• Erarbeitung von Kürzungen im Skript
  (viele Original-Dokumentationen sind für die Sendeplätze bei deutschen Sendern zu lang)
• Kürzungsanweisungen für Cutter
• Vorbereitung des Skripts auf die Tonaufnahmen
• Erarbeitung von Pressematerial

Sprachliche Genauigkeit, kreative Übertragung und inhaltliche Zuverlässigkeit – das vor allem macht die gelungene Übersetzung einer TV-Dokumentation aus. Das Spektrum der bearbeiteten Filme reicht von historischen, naturwissenschaftlichen und gesellschaftlichen Themen bis hin zu Kunst und Politik.

• Übersetzung von Film-Skripten Englisch/Französisch > Deutsch
• Recherche zur Richtigkeit der Inhalte und ggfs. Korrektur
• Recherche zu eingeblendeten Informationen (Personen, Orte, Begriffe, Zahlen etc.)
• Erarbeitung von Kürzungen im Skript
  (viele Original-Dokumentationen sind für die Sendeplätze bei deutschen Sendern zu lang)
• Kürzungsanweisungen für Cutter
• Vorbereitung des Skripts auf die Tonaufnahmen
• Erarbeitung von Pressematerial

Bei der Übersetzung von Software kommt es besonders auf die Einhaltung begrifflicher Standards an. Außerdem muss projektweit einheitliche Terminologie verwendet werden. Das garantiert die so gennante Translation Memory-Technologie. Ganz nebenbei ermöglicht sie auch hohe Kosteneinsparungen. 

• Übersetzung von Software, Websites, Marketingmaterial, Audiodateien, Videos, Präsentationen, E-Learning-Kursen etc. Englisch>Deutsch
• ​Bearbeitung mit Translation Memory-Tools:
  • Gewährleistung von terminologischer Konsistenz über Projekte hinweg
  • einfache Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen

Richtige Zeichensetzung und Grammatik spielen eine wichtige Rolle für einen gelungenen, verständlichen Text. Wenn Sie diesbezüglich Unterstützung wünschen, nutzen Sie unser Korrektorat oder Lektorat.

• Korrektorat
• Standardlektorat
• Stilistisches Lektorat
• Übersetzungslektorat (Englisch>Deutsch)

Richtige Zeichensetzung und Grammatik spielen eine wichtige Rolle für einen gelungenen, verständlichen Text. Wenn Sie diesbezüglich Unterstützung wünschen, nutzen Sie unser Korrektorat oder Lektorat.

• Korrektorat
• Standardlektorat
• Stilistisches Lektorat
• Übersetzungslektorat (Englisch>Deutsch)